|
ALPES ET LAC SA |
GARANTIE D'ECHANGE ET RACHAT VALABLE 5 ANS
5 JAHRE UMTAUSCH- UND RÜCKKAUFGARANTIE
| Pour chaque vente en liquidation, nous offrons, dans l'acte de vente, un droit d'échange unique de 5 ans. | Zu jedem Liquidationsverkauf gewähren wir im Kaufvertrag ein einzigartiges, 5 Jahre gültiges Umtauschrecht !. |
| Nous nous engageons, dans l'acte de vente, de racheter l'objet vendu, dans les 5 ans, uniquement sur demande des acheteurs, au plein prix payé, majoré par d'éventuels coûts de rénovation commandées chez nous, à condition que l'objet se trouve toujours dans un état semblable, sous réserve de l'usure normale, et que les acheteurs acquièrent simultanement un autre objet, pour au moins le même prix, de notre propriété.. | Wir verpflichten uns im Kaufvertrag, das verkaufte Objekt, ausschliesslich auf Wunsch der Käufer, innert 5 Jahren zum vollen bezahlten Preis, inklusive den Kosten allfällig bei uns bestellter Renovationen zurückzukaufen, sofern es sich noch in vergleichbar gutem Zustand befindet, normale Abnützung ausgenommen, und die Käufer gleichzeitig ein anderes Objekt aus unserem Besitz zu mindestens demselben Preis erwerben. |