Au chalet, juillet 2004